فارسی ساز MyBB

[SaeedGh]

با سلام.

همانطور که اطلاع دارید، در حالت پیش‌فرض تنها زبان انگلیسی همراه با برنامه‌ی MyBB نصب می‌گردد. برای فارسی کردن MyBB نیاز به نصب فارسی ساز دارید. برای این منظور فارسی ساز MyBB را از سایت مرجع فارسی مای بی بی ( MybbFarsi.ir ) دریافت نموده و با توجه به توضیحات زیر آن را نصب نمایید (این فارسی‌ساز تنها فارسی‌ساز مورد تایید سایت رسمی می‌باشد و سعی شده است در آن تمام اصول ترجمه و نگارش فارسی -از جمله استفاده‌ی مناسب از نیم‌فاصله‌، استفاده از  "ی" و "ک" فارسی بجای معادل‌های عربی آنها و...- رعایت شود).

۱. فایل را از حالت فشرده (Zip) شده خارج کنید.
۲. وارد پوشه‌ی inc > languages بشوید.
۳. فایل "farsi.php" و پوشه‌ی "farsi" را در پوشه‌ی inc > languages فضای میزبانی (هاست) خود آپلود کنید.

۴. در پنل مدیریت MyBB به مسیر Configuration > General Configuration رفته و گزینه‌ی Default Language را به "فارسی - Farsi" تغییر بدهید.

۵. اگر میخواهید پنل مدیریت نیز فارسی شود، به مسیر (Configuration > Control Panel Preferences (Global رفته و Control Panel Language را به "فارسی - Farsi" تغییر دهید. برای استفاده از پنل‌های فارسی شده لازم است که محتوای این فایل فشرده را در پوشه‌ی اصلی تالار خود کپی کنید تا پوسته‌ی پنل مدیریت راست‌چین شود:
  default_autodir.zip (اندازه: 10.8 KB / دانلودها: 78)
(فارسی‌سازی پنل مدیریت نه به کاربران مبتدی و نه کاربران حرفه‌ای توصیه نمی‌شود)

* برای اینکه مطالب فارسی از راست به چپ نمایش داده شوند، نیاز به نصب یک پوسته‌ی راست چین (فارسی) شده نیز دارید. برای این منظور به بخش "پوسته‌ها"ی سایت مرجع فارسی مراجعه نمایید.

--------------------------

توضیحاتی برای کاربرانیکه پیش از این در تالار خود از فارسی‌ساز دیگری استفاده می‌کردند:

با توجه به اینکه نام پوشه اصلی فارسی‌ساز ، "farsi" است در حالیکه گروه‌هایی که در گذشته اقدام به انتشار فارسی‌ساز نموده‌اند نام "persian" را بر روی پوشه‌ی اصلی گذاشته بودند، بنابراین لازم است برای استفاده از این فارسی‌ساز به موارد زیر توجه فرمایید.

- در صورتیکه تا کنون از فارسی‌سازی غیر از آنچه در سایت مرجع فارسی قرار داده شده است استفاده می‌کردید، کافیست فایل‌های درون پوشه "farsi" فارسی‌ساز را در پوشه‌ی "inc/languages/persian" هاست خود آپلود کنید و فایل "farsi.php" را نیز در "inc/languages" آپلود کنید. در صورتیکه پیامی مبنی بر جایگزینی فایل‌های قبلی با فایل‌های جدید دریافت کردید آن را تایید کنید تا فایل‌های جدید replace (جایگزین) شوند. سپس نام پوشه "persian" را به "farsi" تغییر دهید و فایل "persian.php" را از هاست خود پاک کنید.

جهت تغییر زبان انتخابی کاربران قدیمی از "persian" به "farsi"، می‌بایست یک کوئری (دستور بانک اطلاعاتی) را اجرا نمایید. برای این منظور مطابق تصویر زیر، در برنامه phpmyadmin وارد جدول mybb_users شده و در تب SQL کوئری زیر را وارد نمایید:

کد:

UPDATE `mybb_users` SET `language` = 'farsi'

سپس بر روی دکمه "Go" کلیک کنید.



--------------------------

- از کاربرانی که تمایل به ترجمه‌ی افزونه‌های MyBB دارند خواسته می‌شود که فایل‌های زبان فارسی را در پوشه‌ی "inc/languages/farsi" بسته‌ی افزونه قرار دهند. تمامی افزونه‌های موجود در سایت مرجع MybbFarsi نیز این ویژگی را خواهند داشت. اما در صورتیکه افزونه‌ای را یافتید که تنها دارای پوشه‌ی "inc/languages/persian" است می‌توانید به سادگی با تغییر نام "persian" به "farsi" و سپس آپلود فایل‌ها  آن را با این فارسی‌ساز مورد استفاده قرار دهید.

- در نسخه‌ی جدید فارسی ساز، پنل مدیریت نیز ترجمه شده است اما نظر به اینکه اکثر گزینه‌های بخش مدیریت معادل فارسی مناسبی ندارند و از طرفی وجود برخی جملات و عبارات انگلیسی در پنل مدیریت ضروریست (مانند تنظیمات اصلی، تنظیمات افزونه‌ها و...) بنابراین فارسی‌سازی پنل مدیریت، ناخوانایی زیادی در برخی بخش‌ها به وجود خواهد آمد. از این رو سایت پشتیبانی فارسی MyBB همواره پنل مدیریت MyBB را با زبان پیش‌فرض -انگلیسی- در نظر می‌گیرد و فارسی‌سازی پنل مدیریت را به کاربران توصیه نمیکند.

[SaeedGh]

توضیحات نصب مطابق با آخرین تغییرات به روز شد.

آخرین تغییر: اضافه شدن پوسته‌ی پنل مدیریت با قابلیت راست‌چین شدن خودکار در هنگام فعال شدن زبان فارسی.